Tech site Simple Help has a nice tutorial on mounting remote file systems on your Mac. Using these instructions and the software mentioned, you can work with remote file systems over FTP or SSH as if they were local drives.